作者:Philip Pullella

在梵蒂冈城，关于教皇方济各是否使用“种族灭绝”一词来描述加沙局势的争议在周三引发了混乱。与教皇会面的巴勒斯坦人坚称他确实提到了这一术语，而梵蒂冈方面则对此表示否认。

周三上午，教皇在梵蒂冈的住所接见了10名巴勒斯坦人，随后在新闻发布会上出现了不同的声音。在此之前，以色列还与加沙人质的家属进行了会谈。

“当我们分享(在加沙)被杀害的家庭故事时，他提到‘我看到了种族灭绝’，”伯利恒圣经学院的希琳·阿瓦德·希拉尔表示。

“显然，‘种族灭绝’这个词并不是我们说的，而是教皇方济各提到的，”她补充道。

相关:

巴以冲突年表

然而，梵蒂冈发言人马泰奥·布鲁尼在回应记者短信提问时发表的声明却与此相悖。

“我不知道教皇是否使用了这个词。他表达的是他在普通听众中所说的术语，反映了加沙所经历的可怕局势，”布鲁尼的声明指出。

在巴勒斯坦的新闻发布会上，其他与会者一致认为他们听到了教皇使用“种族灭绝”一词。

“我们都在场。我们听到了，没有人有听力问题，”希拉尔在记者追问时表示。

与会者指出，教皇对加沙的局势非常了解，尤其是水、药品和基本必需品的短缺。

“恐怖不应成为恐怖的理由”

自10月7日哈马斯武装分子袭击以色列南部城镇以来，以色列对加沙实施了围攻和猛烈轰炸，造成约1200人死亡，其中大部分为平民，并劫持了约240名人质。

自那时起，超过14000名加沙人遇难，其中约40%为儿童，哈马斯控制地区的医疗官员表示，联合国认为这些数据是可靠的。

巴勒斯坦人在新闻发布会上表示，教皇谴责哈马斯的行为为恐怖行为，不止一人引用教皇在会议期间的话称，“恐怖不应为恐怖辩护”。

周三早些时候，方济各在对全体听众的即兴讲话中表示，冲突已超出战争的范畴。

“这就是战争的本质。但在这里，我们已经超越了战争。这不是战争，而是恐怖主义。”

他呼吁为双方祈祷，以免双方“继续激情前进，最终杀死所有人”。

以色列驻梵蒂冈大使拉斐尔·舒茨表示，他不想直接评论教皇所说的话，但补充道：“有一个简单的区别，一方是谋杀、强奸，而不关心自己这一方的人。对方正在进行自卫战争。”

舒茨在与会见过教皇的以色列家庭举行的新闻发布会上发表讲话。大多数人表示，他们并不知道教皇的评论，因为这些评论是在会议后发表的。

在普通听众中，一群巴勒斯坦人举着用白布包裹尸体的照片和写着“Nakba继续”的标语牌。

Nakba在阿拉伯语中意为灾难，指的是1948年以色列建国前后战争中巴勒斯坦人的流离失所和被剥夺。

在这些会议和教皇讲话的几个小时前，以色列和哈马斯同意在加沙停火至少4天，以允许救援物资进入，并释放至少50名被激进分子劫持的人质，以换取至少150名被关押在以色列的巴勒斯坦人。

(Guglielmo Mangiapane补充报道;编辑:珍妮特·劳伦斯，亚历山德拉·哈德森)